Ich liebe Bücher.

Meine Arbeit mit Texten

Meine erste Sprache ist nicht Deutsch, und doch habe ich mich in sie verliebt, nachdem meine Familie und ich vor mehr als 30 Jahren nach Deutschland gezogen sind. Ich habe Sprach- und Literaturwissenschaft studiert und während des Studiums als freie Journalistin gearbeitet. Es folgten Stationen als Redakteurin bei einer Tageszeitung und in einer Kommunikationsagentur sowie als Öffentlichkeitsreferentin. Sprache war dabei immer ein wesentlicher Teil meiner Arbeit – mal journalistisch, mal erklärend, mal auf den Punkt gebracht.

Auch Bücher kenne ich aus verschiedenen Perspektiven. Ich habe selbst mehrere Bücher geschrieben und veröffentlicht und weiß deshalb, wie viel Arbeit in einem Manuskript steckt – und wie persönlich ein Text sein kann, selbst wenn es sich um ein Sachbuch handelt.

Als Lektorin bearbeite ich heute vor allem Sach- und Fachbücher. Dabei kommt mir etwas zugute, das mich vermutlich schon immer ausgezeichnet hat: Ich lese sehr genau. Mir fallen Wiederholungen, sprachliche Ungenauigkeiten und Widersprüche auf, und ich merke, wenn sich ein Text unnötig schwer liest. Gleichzeitig ist mir wichtig, nicht mehr zu verändern als nötig: Das Buch soll nach dem Lektorat noch immer unverkennbar deins sein.

Meine Bücher

Ich arbeite mit Texten – und ich schreibe. Meine Bücher sind keine Anleitungen oder Ratgeber im klassischen Sinn. Sie erzählen Geschichten von Glück, Selbstliebe, beruflicher Erfüllung. Von der Suche nach dem eigenen Weg.